Agosto 2016

Ilka Oliva Corado: "América Latina necesita salvar su identidad cultural"

Mis amores, les comparto la entrevista que me realizó en junio, Eduardo Vasco, estudiante de periodismo en el Centro Universitario Facultades Unidas Metropolitanas, en Sao Paulo, Brasil. Y también colaborador editorial de Diário Liberdade. La entrevista fue para un trabajo que le dejaron en la facultad. El texto fue traducido al portugués y publicado en Diário Liberdade.

Por Eduardo Vasco

La escritora y poetisa guatemalteca Ilka Oliva Corado és inmigrante indocumentada y vive en EEUU hace más de diez años. Escribe para diversos medios del continente y tiene sus artículos traducidos al inglés, francés y portugués. Ella también es columnista de Diário Liberdade. La sangre latinoamericana hierve en sus venas.

¿Estás acompañando la crisis política en Brasil?

Por supuesto, es un abuso a la democracia y a Dilma que junto a Lula han sido los mejores presidentes de Brasil.

El mismo lo pasó recientemente en Paraguay y Honduras. ¿Será coincidencia eso?

La modalidad de Plan Cóndor en estos momentos es otra, y el eje central es la manipulación de los medios de comunicación. Ya no se oprime con dictaduras sangrientas, lo que hacen es idiotizar a las masas ( digo masas, hablando propiamente de la clase media latinoamericana) que de por sí son indiferentes, y las conducen hacia donde la oligarquía quiere. Todo eso lo disfrazan de democracia.

Ahora bien, hablando de los golpes blandos son estructuras que se han hecho a fuego lento, lo intentaron en más de una ocasión con Chávez, con Cristina, Evo, Correa, y no es novedad que le tocara a Lula y a Dilma. Están en peligro las reformas sociales que estos gobiernos han llevado a cabo durante la última década en la región.

¿Por que la clase media es tan fácilmente manipulada?

Por su indiferencia, tienen el pensamiento colonialista más enraizado que el pueblo. La clase media siempre busca ser burguesa, eso la coloca en distancia de años luz con el pueblo aunque económicamente vivan de apariencias. Porque es clasista y racista y responde a una educación de tinte burgués y capitalista.

¿Crees que EEUU está por tras de estos golpes en América Latina?

Siempre lo ha estado. Esa no es novedad. La oligarquía latinoamericana siempre ha respondido a los intereses corporativos y políticos de Estados Unidos.

Mas allá de la injerencia del imperio, tal vez haya algo en la cultura política latino americana, que la corrupción tenga raíces históricas, con la brutal colonización, esclavización y sumisión hasta los días de hoy de los pueblos nativos y los pobres por las oligarquías de todo el continente…

Por supuesto, echarle la culpa de todo a Estados Unidos es no tener agallas para reconocer que el mal comienza en nuestro propio continente precisamente por eso, por las mentes colonizadas, por el racismo y la segregación. Si los de adentro no vendieran los de fuera no compraran. Eso es así.

La oligarquía vende patria, que no valora a los costumbres y tradiciones históricas de nuestros pueblos, pero sí lo hace con la cultura importada e impuesta por EEUU…

Exacto, hemos crecido bajo normas de colonización, no tenemos identidad y todo lo que viene de afuera lo vemos como excelente y fantástico que lanzamos por la borda lo propio. La oligarquía latinoamericana no es más que un grupo empresarial sin patria y sin identidad, su patria y su identidad son el dinero y su comodidad. Ellos importan todo lo que tenga que ver con el mundo anglo.

¿Crees que América Latina aún persigue su identidad propia y original?

Los pueblos milenarios sí, los pueblos indígenas, los pueblos originarios, ellos aún tienen identidad y luchan por rescatarla de las garras de la imposición. Claro que sí la tiene, Latinoamérica aún sigue en resistencia porque hay muchas cosas por salvar, entre ellas su identidad cultural.

De los pueblos originales, los más conocidos que luchan por su identidad son los indígenas de la floresta amazónica, los Aymara en Bolivia y los Mapuche en Chile. Pero, ¿como está la situación de los pueblos nativos de América Central, que, más allá de los Mayas y Aztecas, tantas otras culturas fueron violentadas por los españoles? ¿Hay memoria y rescate de las tradiciones ?

Si te das cuenta los que siempre han manifestado son los pueblos originarios. En Guatemala por ejemplo están en manifestaciones constantes, a las que la sociedad capitalina no presta atención. Inclusive para las manifestaciones por corrupción los denigraron dentro de las mismas. Los capitalinos dejaron de manifestar y ellos (los pueblos originarios y movimientos campesinos) siguen manifestando. Porque el olvido del Estado y en paradoja el ataque del mismo no les permite vivir siquiera con lo básico, encima les roba el modo de sobrevivencia y la misma fotografía está en El Salvador, Honduras y México. Extracciones mineras, desviando los ríos hasta secarlos. Ecocidios. Son los pueblos originarios los que han mantenido la cultura y las tradiciones mientras los capitalinos cada día pierden más su identidad.

¿Y como ellos vienen manteniendo su cultura y tradiciones?

Pues como pueden, con lo poco que el Estado les permite. Vemos gobiernos neoliberales que los atacan. En Guatemala “la tierra arrasada” fue plan de Estados Unidos y el ejército guatemalteco para acabar con los indígenas. Además pesa mucho la influencia del exterior. Todo lo que viene de afuera es visto como lo mejor, cuando no lo es, cuando lo propio es lo que tenemos valorar.

Son los pueblos originarios los únicos que mantienen vivas las tradiciones y la cultura propia de la región. Y se les ataca y explora por eso.

¿Los diferentes costumbres de nuestros pueblos permiten o dificultan la aproximación entre nosotros?

No creo que sea cuestión de costumbres o cultura. Porque las distintas costumbres y las culturas son parte de nuestra diversidad. Nos enriquece como continente. Lo que nos divide es la indiferencia en su grado más vil. En esa mente colonizada no nos abrimos a otras formas de pensamiento, a otras costumbres, a otras culturas.

¿Entonces crees que los pueblos de nuestra América todavía no se conocen?

Creo que no me di a entender. Quiero decir que lo que nos separa como humanidad es la indiferencia no las culturas ni las tradiciones, porque éstas al cabo nos enriquecen. Hablando propiamente de pueblos originarios por supuesto que sí se conocen, no olvides que venimos de una misma raíz, hay diferencias pero lo vital es lo que nos une.

Me parece que hay un paradojo con nuestros pueblos. Aunque seamos, en general, amistosos, acogedores, humildes, un pueblo digno, verdadero y amable…, aún vivimos en sociedades conservadoras, tal vez herencia del pasado colonial…

Claro, con nuestra doble moral a cuestas, cachurecos a morir, desleales y xenófobos. Porque somos racistas por excelencia y discriminamos todo aquello que no nos parezca y lo desvalorizamos. Nos creemos superiores por clase social, color de piel, grado de escolaridad. Somos un continente hermoso, sublime y por desgracia colonizado. Y no damos por dónde cambiar las estructuras y arrancar de raíz esa norma patriarcal que aún nos sigue dominando.

¿Tienes esperanza de que eso cambie?

Sería lo ideal pero sabemos que no sucederá de la noche a la mañana. Llevamos 500 años con ese yugo colonizado que nos ha convertido en clasistas y racistas al colmo de negar lo propio. Nuestra propia identidad. Para cambiar se tiene que trabajar en todos los estratos de la sociedad: en cultura, educación principalmente. Y eso no será fácil, claro que no es imposible pero se necesita querer hacer las cosas y como vemos estructuralmente nuestras sociedades son de doble moral.

A continuación el texto en portugués.

Entrevista com Ilka Oliva Corado: a América Latina precisa salvar sua identidade cultural

A escritora e poetisa guatemalteca Ilka Oliva Corado é imigrante indocumentada e vive nos EUA há mais de dez anos. Ela escreve para diversos veículos do continente e tem seus artigos traduzidos para o inglês, francês e português. Ela também é colunista do Diário Liberdade. O sangue latino-americano ferve em suas veias.

Você está acompanhando a crise política no Brasil?

Sim. Isso é um abuso contra a democracia e contra Dilma, que, junto com Lula, foram os melhores presidentes do Brasil.

Processos semelhantes ocorreram recentemente no Paraguai e em Honduras. Será coincidência?

Os golpes de Estado agora são diferentes. São “golpes brandos”, construídos aos poucos, e o eixo central é a manipulação midiática. Não se oprime mais com ditaduras sangrentas, mas idiotiza-se as massas (quando digo massas, quero dizer a classe média) que, por sua natureza, são indiferentes, e as conduzem para onde a oligarquia quer. Tudo isso é disfarçado sob o nome de democracia.

Primeiro tentaram aplicar isso mais de uma vez contra Hugo Chávez, Cristina Kirchner, Evo Morales, Rafael Correa, e não é novidade que ocorra com Lula e Dilma. Estão em perigo as reformas sociais da última década.

Por que a classe média é tão facilmente manipulada?

Por sua indiferença. Ela tem o pensamento colonialista mais enraizado do que o povo. A classe média sempre busca ser burguesa, isso a coloca anos luz de distância em relação ao povo, embora, economicamente, viva de aparências. Porque ela é classista e racista e tem uma educação burguesa e capitalista.

Você acredita que os EUA estão por trás desses golpes na América Latina?

Sempre estiveram. Isso não é novidade. A oligarquia latino-americana sempre respondeu aos interesses corporativos e políticos dos EUA.

Mas talvez isso também tenha relação com a cultura política latino-americana, com a corrupção oriunda da colonização, escravização e submissão dos nativos e dos pobres pelas oligarquias de todo o continente…

Sim, claro. Colocar a culpa só nos EUA é não reconhecer que o mal começa em nosso próprio continente exatamente por isso, pelas mentes colonizadas, pelo racismo e a segregação. Se os daqui não vendessem, os de fora não comprariam.

A oligarquia não valoriza nossos costumes e tradições, só a cultura importada dos EUA?

Exato. Crescemos sob colonização, não temos identidade e tudo o que vem de fora vemos como excelente, e acabamos rejeitando o que é nosso. A oligarquia latino-americana não passa de um grupo empresarial sem pátria e sem identidade: estas são o dinheiro e sua comodidade. Ela importa tudo o que tenha a ver com os gringos.

Você acha que a América Latina ainda procura resgatar sua identidade própria e original?

Os povos milenares sim. Os povos originários ainda têm identidade e lutam para resgatá-la das garras da imposição. A América Latina ainda segue resistindo porque há muitas coisas para salvar, entre elas sua identidade cultural.

Dos povos nativos, os mais conhecidos que lutam por sua identidade são os indígenas da Amazônia, os aymara na Bolívia e os mapuche no Chile. Mas como está a situação na América Central, que teve tantos povos massacrados pelos espanhóis, como os maias e os astecas? Existe memória e resgate das tradições?

Os que mais se manifestam são os povos originários. Na Guatemala, fazem manifestações constantes, que a sociedade urbana não presta atenção. Inclusive ela os rejeitou durante as manifestações contra a corrupção no ano passado. Depois, os cidadãos das áreas urbanas deixaram de se manifestar, enquanto os povos originários e camponeses continuam, porque o abandono pelo Estado e, paradoxalmente, seu ataque, não permite que eles vivam sequer com o básico. Rouba-lhes seu modo de sobrevivência, desviando os rios até secá-los, com extrações minerais e ecocídios. O mesmo ocorre em El Salvador, Honduras e México. São os povos originários os que têm mantido a cultura e as tradições, enquanto os que vivem nas cidades cada vez mais perdem sua identidade.

E como eles as têm mantido?

Como podem, com o pouco que o Estado lhes permite. Vemos governos neoliberais que os atacam. Também pesa muito a influência estrangeira. Temos que valorizar o que é nosso. Os povos originários são atacados e os mais explorados porque são os únicos que mantêm vivas as tradições e a cultura própria da região.

Os diferentes costumes de nossos povos ajudam ou dificultam a aproximação entre nós?

Não creio que seja questão de diferença de costumes ou cultura, porque eles são parte de nossa diversidade. Nos enriquecem como continente. O que nos divide é a indiferença em seu grau mais vil. Com essa mente colonizada não nos abrimos a outras formas de pensamento, costumes e culturas.

Então você acredita que os povos da América Latina não se conhecem?

Quero dizer que o que nos separa como humanidade é a indiferença e não as culturas e tradições. Estas, pelo contrário, nos enriquecem. Falando especificamente dos povos nativos, obviamente eles se conhecem. Nós viemos da mesma raiz, há diferenças mas o vital é o que nos une.

Dizem que os latino-americanos são amistosos, acolhedores, humildes. Mas ainda vivemos em sociedades conservadoras. Talvez isso seja herança do passado colonial…

Claro, com nossa hipocrisia, conservadores, desleais e xenófobos. Somos racistas por excelência e discriminamos e desvalorizamos todos que não são como nós. Acreditamos que somos superiores por causa da classe social, cor de pele, grau de escolaridade. Somos um continente lindo, sublime e, infelizmente, colonizado. Não transformamos as estruturas e não arrancamos pela raiz essa forma patriarcal que ainda segue nos dominando.

Você tem esperança de que isso mude?

Seria o ideal, mas sabemos que isso não acontecerá da noite para o dia. Levamos 500 anos com esse jugo colonizado que nos converteu em classistas e racistas ao ponto de negarmos nossa própria identidade. Para mudar é preciso trabalhar em todas as camadas da sociedade, principalmente cultura e educação. E isso não será fácil. Claro que não é impossível, mas é necessário querer fazer as coisas e, como vemos, estruturalmente nossas sociedades são hipócritas.

* Entrevista concedida a Eduardo Vasco (do Diário Liberdade/Brasil) por e-mail.

https://cronicasdeunainquilina.com/2016/07/24/ilka-oliva-corado-america-latina-necesita-salvar-su-identidad-cultural/#more-5345









(Volver a página inicial)